Mario Benedetti, Cálculo de probabilidades, traduccion al ruso
Исчисление вероятностей
Каждый собственник кто заявляет
чтобы отнять у меня это имущество
перешагните сначала
через мой труп
должен бы учитывать
что иногда
перешагивают.
Примечание:
В оригинале говорится про землю, в переводе я оставляю просто “имущество”.
Владение именно землей – временное или вечное – не ощущается
в нашей современной российской реальности таким важным,
как в Южной Америке середины двадцатого века,
о которой, как я понимаю, писал Бенедетти.
Оригинал
Cálculo de probabilidades
Cada vez que un dueño de la tierra proclama
para quitarme este patrimonio
tendrán que pasar
sobre mi cadáver
debería tener en cuenta
que a veces
pasan.
Оригинал отсюда: https://www.poemas-del-alma.com/calculo.htm