Mario Benedetti, Conjugaciones, traduccion al ruso
Спряжения / Conjugaciones
Оригиналы отсюда: https://cuadernosdebenedetti.blogspot.com/2013/05/conjugaciones.html
3. Варианты / (variantes)
смерть – это только один
из разнообразных
вариантов
будущего
возможно основной
что же касается других
великолепных вариантов
исследования
еще не завершены
Оригинал:
la muerte es sólo una
de las varias variantes
del futuro
quizá la más primaria
acerca de la otras
espléndidas variantes
no han concluido aún
las investigaciones
5. Потом / (después)
Будущее –
не чистый лист
оно – список
опечаток
Оригинал:
El futuro no es
una página en blanco
es una fe
de erratas
6. Отсутствие / (ausencia)
Итоговое
заседание
будущего
я пропущу
без предупреждения
Оригинал:
En la última
asamblea
del futuro
faltaré
sin aviso
7. Несклоняемость / (rigores)
на входе в будущее
строгий пограничный контроль
допускаются
только
выжившие
Оригинал:
En las fronteras
del futuro
hay un control
estricto
sólo son admitidos
los sobrevivientes
9. Множественные / (plurales)
Есть много прошлых
и будущих
однако
не бывает
много сейчасов
Оригинал:
Hay
ayeres
y mañanas
pero no hay
hoyes